کارگاه ها

شروع دوره : ۲۵مرداد ماه

زمان برگزاری :۲۵و۲۶  مرداد ماه/   پنجشنبه- جمعه ها 18:00-10:00

مدت دوره : ۱۶ساعت

دوره به صورت آنلاین در سامانه ی دانشگاه و پلتفرم ادوبی کانکت برگزار می شود.

تمام جلسات ضبط شده و در پنل کاربری شما ذخیره می شود.

در انتهای دوره به گواهینامه ی معتبر و قابل استعلام از دانشگاه تربیت مدرس تهران اعطا می گردد.

مدرس کارگاه :

• دکتر علیرضا کربلایی

عضو هیت علمی دانشکاه

مسئول مرکز ترجمه ی دانشکاه علوم و تحقیقات

عضو هیت تحریریه مجلات بین المللی

شروع دوره : ۱ شهریور ماه

زمان برگزاری :۱و۲ شهریور ماه ماه/   پنجشنبه- جمعه ها 18:00-10:00

مدت دوره : ۱۶ساعت

دوره به صورت آنلاین در سامانه ی دانشگاه و پلتفرم ادوبی کانکت برگزار می شود.

تمام جلسات ضبط شده و در پنل کاربری شما ذخیره می شود.

در انتهای دوره به گواهینامه ی معتبر و قابل استعلام از دانشگاه تربیت مدرس تهران اعطا می گردد.

مدرس کارگاه:

• استاد میلاد بهشتی پرور

ـ مترجم رسمی قوه قضائیه

ـ دکترای آموزش زبان از دانشگاه تربیت مدرس

ـ دارای مدرک CELTA

سرفصل کارگاه 

• مقدمه ای بر فنون ترجمه پیاپی و همزمان

• بررسی الگوهای عملی  و آشنایی با شرایط خاص و تجهیزات ترجمه شفاهی

• بکارگیری داده های دیداری-شنیداری بطور همزمان در فرایند ترجمه

• بررسی وآموزش عملی راهبردهای ترجمه شفاهی  مانند نت برداری و پارافریز به شیوه تعاملی و کاربرد آن در ترجمه

• راهکارهای بهبود حافظه کوتاه مدت و به کارگیری حواس چندگانه

• اهمیت آمادگی ذهنی و جسمی در ترجمه پیاپی و همزمان

• مهارتهای زبانی و غیر زبانی مورد نیاز ترجمه شفاهی و راهکارهای تقویت آنه

• نقش مترجم ومدیریت او در حین ترجمه

                                                                                                                                                جهت ثبت نام "اینجا" کلیک کنید

شروع دوره :۸شهریور ماه

زمان برگزاری :۸و۹ شهریور ماه / ۱۶ ساعت

دوره به صورت آنلاین در سامانه ی دانشگاه و پلتفرم ادوبی کانکت برگزار می شود.

تمام جلسات ضبط شده و در پنل کاربری شما ذخیره می شود.

در انتهای دوره به گواهینامه ی معتبر و قابل استعلام از دانشگاه تربیت مدرس تهران اعطا می گردد.

مدرس کارگاه

استاد سعید عامری

سرفصل کارگاه:

• معرفی انواع راهکارهای ترجمه فیلم و سریال

• مبانی و استانداردهای ترجمه برای زیرنویس

• مبانی و استانداردهای ترجمه برای دوبله

• مبانی و استانداردهای ترجمه برای برصدا

• زیرنویس و دوبله غیرحرفه ای

• تمیرن عملی ترجمه فیلم و سریال

• آموزش نرم افزار ترجمه گذاری

• اصول و مبانی زیرنویسگذاری (بر پایه نتفلیکس و آمازون پرایم)

• کار با نرم افزار زیرنویس گذاری

                                                                                                                                                جهت ثبت نام "اینجا" کلیک کنید

شروع دوره :۲۵ مرداد ماه

زمان برگزاری :۲۵و۲۶ مرداد ماه/   پنجشنبه- جمعه ها 18:00-10:00

مدت دوره : ۱۶ ساعت

دوره به صورت آنلاین در سامانه ی دانشگاه و پلتفرم ادوبی کانکت برگزار می شود.

تمام جلسات ضبط شده و در پنل کاربری شما ذخیره می شود.

در انتهای دوره به گواهینامه ی معتبر و قابل استعلام از دانشگاه تربیت مدرس تهران اعطا می گردد.

مدرس کارگاه :

استاد علی بیکیان

ـ مترجم بین المللی با بیش از ۱۷ سال سابقه همکاری با شرکت های بین المللی

ـ عضو هیت علمی دانشگاه چابهار

سرفصل کارگاه:

ـ معرفی ترادوس

ـ نیازمندی های نصب و فعال سازی نرم افزار

ـ آشنایی با محیط کاربری

ـ مدیریت پروژه ها

ـ استفاده از حافظه ی ترجمه

ـ اصطلاح نامه Termbase

_ ترجمه فایل ها

ـ بازبینی و تضمین کیفیت

ـ نکات پیشزفته و ترفند ها

                                                                                                                                                جهت ثبت نام "اینجا" کلیک کنید

کارگاه مقاله نویسی به زبان انگلیسی

شروع دوره :۱۶ شهریور ماه

زمان برگزاری :۱۶شهریورماه/   جمعه 18:00-10:00

مدت دوره :۸ ساعت

دوره به صورت آنلاین در سامانه ی دانشگاه و پلتفرم ادوبی کانکت برگزار می شود.

تمام جلسات ضبط شده و در پنل کاربری شما ذخیره می شود.

در انتهای دوره به گواهینامه ی معتبر و قابل استعلام از دانشگاه تربیت مدرس تهران اعطا می گردد.

مدرس کارگاه:

استاد توحید محمود پور

مترجم زبان انگلیسی

مترجم خبرگذاری ایرنا و خبرنگار خبرگزاری مهر

سر فصل های کارگاه:

_ نقطه عطف ترجمه مطبوعاتی در جهان

_ فاکتور های ضروری در ترجمه ی اخبار

_ نحوه انتخاب خبر جهت ترجمه

_ آشنایی با ارزش های خبری

_ اجزای خبر و استراتژی ترجمه اخبار

_ چگونگی گزینش محتوای متناسب با مخاطب

_ واحد ترجمه و گام صفر در ترجمه اخبار

_ اختصارات رایج تیتر و ترکیبات رایج در خبرنویسی

_ترجمه لید و قیچی ویرایش تیتر 

_ ترجمه اخبار کوتاه

_ پیشینه خبری و واژگان مهم متون مطبوعاتی

                                                                                                                                                جهت ثبت نام "اینجا" کلیک کنید

ترجمه متون تخصصی و مقالات فلسفی

 جزئیات کارگاه :