کارگاه ترجمه کتاب و متون علمی از انگلیسی به فارسی
برگردان کتاب در تمامی رشته های تخصصی و دانشگاهی به صورت تخصصی و حرفه ای انجام می گیرد. دپارتمان ترجمه و ویرایش آکادمی ویرا در صورت اعلام نیاز میتواند ترجمه کتاب را به صورت بخش بخش انجام می دهد . حفظ امنیت ترجمه کتاب نیز در این مرکز حائز اهمیت است . تحویل ترجمه کتاب ( و سایر متون ) در بهترین کیفیت و حداقل زمان انجام میشود . در این سطح از ترجمه سفارش به مترجمین حرفهای با تحصیلات دانشگاهی مرتبط با زمینه سفارش و تجربه بالا تخصیص مییابد . توجه داشته باشید که کتاب های انگلیسی از لحاظ قانونی باید بدون منع قانونی باشند
کارگاه ترجمه کتاب و متون علمی از انگلیسی به فارسی

توضیحات دوره
کارگاه ترجمه کتاب و متون علمی از انگلیسی به فارسی
معرفی دوره
ترجمه کتاب و متون علمی مستلزم درک متن تخصصی، انتخاب معادلهای پایدار و نگارش فارسی روان است. در متنهای بلند، حفظ هماهنگی واژگان و سبک در سراسر فصلها اهمیت بیشتری پیدا میکند.
در این کارگاه میآموزید چگونه از ابزارهای هوش مصنوعی بهعنوان دستیار ترجمه استفاده کنید، خروجی را نقادانه بررسی کنید و تصمیم نهایی را با اتکا به دانش زبانی و تخصصی خود بگیرید.
سرفصلهای آموزشی
- آشنایی با نظریهها و مدلهای ترجمه و کاربرد آنها در متون علمی
- تحلیل متن و گفتمان علمی و شناسایی سطح تخصص، مخاطب و لحن
- اصول معادلیابی، معادلسازی و انتخاب معادلهای تخصصی
- ترجمه جملههای طولانی، ساختارهای مجهول، ترکیبات اسمی و پیوندهای منطقی
- ترجمه اصطلاحات تخصصی، فرمولها و ارجاعات میانفصلی
- طراحی پرامپتهای تخصصی برای ترجمه متون علمی با هوش مصنوعی
- ترجمه بخشبخش متن و مدیریت یکپارچگی اصطلاحات
- شناسایی حذف، افزودهگویی و خطاهای علمی در خروجی هوش مصنوعی
- روانسازی ترجمه مطابق دستور زبان و قواعد نگارشی فارسی
- کنترل انسجام فصلها، منابع، جدولها و ساختار کلی متن
- اصول محرمانگی و استفاده مسئولانه از ابزارهای هوش مصنوعی
- آشنایی با حقوق استفاده از متن کتاب و رعایت الزامات مربوط به آن
- ثبت تصمیمهای مترجم و مستندسازی انتخابهای ترجمه
- ایجاد واژهنامه دوزبانه برای حفظ یکدستی در ترجمه بخشهای مختلف کتاب
ضرورت و اهمیت شرکت در دوره
ترجمه کتابها و متون علمی، بهویژه در متون طولانی و تخصصی، مستلزم حفظ یکدستی اصطلاحات، دقت در انتقال مفاهیم و رعایت اصول فارسینویسی علمی است. در چنین پروژههایی، کیفیت ترجمه تنها به سرعت انجام کار وابسته نیست، بلکه انسجام متن، انتخاب معادلهای دقیق و حفظ لحن و سبک علمی نیز اهمیت ویژهای دارد. این دوره با تلفیق مهارتهای تخصصی ترجمه و بهرهگیری هدفمند از ابزارهای هوش مصنوعی، به شرکتکنندگان کمک میکند تا مدیریت و یکدستی ترجمه در متون طولانی را بهبود بخشند، کیفیت فارسینویسی و دقت انتقال مفاهیم تخصصی را ارتقا دهند و ضمن افزایش بهرهوری، کنترل و نظارت کامل بر فرایند ترجمه را حفظ کنند.
ساختار دوره
این کارگاه 16 ساعت (8 ساعت نظری + 8 ساعت عملی) است.
در این کارگاه، آموختهها را با تمرینهای هدفمند به کار میگیرید:
- ترجمه چند پاراگراف از متن علمی و حل مشکلات جملههای پیچیده.
- ساخت واژهنامه دوزبانه و حفظ یکدستی اصطلاحات در متن بلند.
- مقایسه خروجی AI با ترجمه انسانی و تهیه نسخه ویرایششده.
مخاطبان دوره
مترجمان کتاب و متون علمی، پژوهشگران، دانشجویان و ویراستاران.
زمانبندی دوره
از 12 آذر تا 3 دی 1405
مدرک پایانی دوره
پس از پایان دوره، مدرک رسمی دوره را از دانشگاه تربیت مدرس دریافت خواهید کرد.
این مدرک دارای ویژگیهای زیر است:
- دارای مهر رسمی دانشگاه تربیت مدرس
- دارای QR Code و کد استعلام
- قابل استعلام از طریق سایت دانشگاه
- قابل ترجمه رسمی برای ارائه به موسسات داخلی و بینالمللی
مدارک پایان دوره حداکثر دو هفته پس از اعلام نتایج نهایی دوره بهصورت اینترنتی صادر خواهد شد.
هزینه و نحوه ثبت نام در دوره
هزینه شرکت درکارگاه نگارش مقالات علمی به زبان انگلیسی:
29000000 ریال
این مبلغ تنها برای دوره جاری معتبر بوده و ممکن است در دورههای آینده تغییر کند.
در صورتی که تمایل به شرکت در این دوره دارید، فرم پیشثبتنام را تکمیل نمایید تا کارشناسان آموزشی در کوتاهترین زمان با شما تماس گرفته و اطلاعات لازم را در اختیار شما قرار دهند.
