کارگاه ترجمه ادبی

معرفی دوره

نوشتن مقاله علمی به زبان انگلیسی فقط انتخاب واژگان درست نیست؛ ساختار پژوهش، انسجام استدلال، بیان علمی و شناخت انتظارات مجلات نیز اهمیت دارد. این کارگاه به شما کمک می‌کند متن پژوهشی خود را با زبان روشن‌تر و ساختار مناسب‌تری آماده کنید.

در کنار مبانی نگارش آکادمیک، جست‌وجوی منابع، انتخاب مجله و ارجاع‌دهی را تمرین می‌کنید و با شیوه مکاتبه حرفه‌ای با مجلات و دانشگاه‌های خارجی آشنا می‌شوید.

سرفصل های آموزشی

• آشنایی با اصول و استانداردهای نگارش مقاله علمی به زبان انگلیسی
• بررسی ساختار مقاله و اجزای اصلی آن
• آشنایی با اصطلاحات و عبارت‌های پرکاربرد در نگارش آکادمیک
• جست‌وجوی منابع علمی و شناسایی مقالات مرتبط
• آشنایی با پایگاه‌ها و نمایه‌های معتبر بین‌المللی
• شناخت شاخص‌های استنادی و معیارهای ارزیابی مجلات علمی
• معرفی کاربردهای هوش مصنوعی در جست‌وجو، نگارش و ویرایش علمی
• آشنایی با ارجاع‌دهی خودکار و نرم‌افزارهای مدیریت منابع
• آشنایی با اصول انتخاب مجله و مراحل آماده‌سازی و ارسال مقاله
• اصول مکاتبه با مجلات و دانشگاه‌های خارجی؛ نگارش Cover Letter، پیگیری مقاله، پاسخ به داوران و ایمیل حرفه‌ای به استادان.

تجربه عملی شما در این کارگاه

در این کارگاه، آموخته‌ها را با تمرین‌های هدفمند به کار می‌گیرید:

• تحلیل ساختار یک مقاله منتشرشده و تمرین نگارش عنوان، چکیده و بخش منتخب.
• جست‌وجوی منابع مرتبط، تنظیم ارجاعات و بررسی راهنمای نویسندگان یک مجله.
• تهیه نمونه Cover Letter یا ایمیل حرفه‌ای برای مکاتبه علمی.

چرا در این دوره شرکت کنید؟ 

اگر برای نگارش مقاله و مکاتبه علمی به زبان انگلیسی به یک مسیر آموزشی منسجم نیاز دارید، این دوره مبانی ضروری را به تمرین‌های قابل استفاده پیوند می‌دهد.

مزایای شرکت در دوره 

• شناخت مسیر واقعی آماده‌سازی و ارسال مقاله به مجلات بین‌المللی
• تقویت نگارش دانشگاهی و پرهیز از خطاهای رایج علمی و زبانی
• آمادگی برای مکاتبه مؤثر با سردبیران و استادان خارجی

مخاطبان دوره 

دانشجویان تحصیلات تکمیلی، پژوهشگران، اعضای هیئت علمی و نویسندگان مقاله.

خروجی دوره

یک بسته آموزشی شامل چکیده بازنویسی‌شده، فهرست منابع و نمونه مکاتبه علمی.

شرایط ثبت‌نام در دوره